2. Contoh Surat Resmi Bahasa Inggris Beserta Artinya : Complaining [Keluhan]

---

September 19, 2016
Joko Susanto
17 Tanjungkarang
Lampung, 34165

Susi Susanti, M.Pd
Garuda Hotel
195 South Telukbetung
Telukbetung, 14657

Dear Mrs. Susanti,

I am writing to complain about the service I have received from your hotel, Garuda Hotel.

Last week I visited Garuda Hotel with my family and booked one of your double-bed room left. When we arrived at 7 P.M on 12th September, our room was not ready and we had to wait in the car for a couple of hours.

When we entered our room, we found that there was only one bedroom. I had to sleep on the sofa.

The next morning, I went to the receptionist to complain. The receptionist talked wildly and informed us that there were no double-bed room free. So, I decided to leave your hotel and booked into a nearby hotel.

I am so dissatisfied with your hotel’s service and I would like a full refund. I look forward to hearing from you soon

Faithfully,
[signature]

Joko Susanto

Arti dari Contoh Surat Resmi Bahasa Inggris Beserta Artinya : Complaining [Keluhan]

September 19, 2016
Joko Susanto
17 Tanjungkarang
Lampung, 34165

Susi Susanti, M.Pd
Hotel Garuda
195 Telukbetung Selatan
Telukbetung, 14657

Kepada Ibu Susanti,

Saya menulis surat ini untuk mengeluh tentang layanan yang saya terima dari hotel Anda, Garuda Hotel.

Minggu lalu saya mengunjungi Garuda Hotel dengan keluarga saya dan memesan salah satu kamar dengan 2 tempat tidur yang masih tersisa. Ketika kami tiba di 7 malam pada tanggal 12 September, kamar kami belum siap dan kami harus menunggu di dalam mobil selama beberapa jam.

Ketika kita masuk ke kamar, kami menemukan bahwa hanya ada satu kamar tidur. Aku harus tidur di sofa.

Keesokan paginya, aku pergi ke resepsionis untuk mengeluh. Resepsionis berbicara dengan tidak sopan dan memberitahu kami bahwa tidak ada kamar tidur dengan 2 kasur yang kosong. Jadi, saya memutuskan untuk meninggalkan hotel dan memesan ke sebuah hotel terdekat.

Saya sangat tidak puas dengan layanan hotel Anda dan saya ingin pengembalian dana penuh. Saya berharap untuk mendengar jawaban dari Anda segera.

Hormat saya,
[tanda tangan]

Joko Susanto

Dear Joko,

Many thanks for your kind invitation to come and stay with you and Joni in Jogja, but I’m going to have to turn you down this time. The problem is that I’m just too busy studying for my exam and I don’t have enough time. Perhaps I can take you up on your offer sometime next year.I must get down to work again. So thanks once more for your kind invitation and I do hope that we can get together sometime.

Kindregards,
Doni

Terjemahan

Kepada Joko ,

Banyak terima kasih atas undanganmu baik untuk datang dan tinggal bersama Anda dan Joni di Jogja , tapi aku harus menolaknya saat ini . Masalahnya adalah bahwa aku terlalu sibuk belajar untuk ujian dan saya tidak punya cukup waktu . Mungkin saya bisa menerima undanganmu tahun depan .
Saya harus mulai bekerja lagi . Jadi terima kasih sekali lagi untuk undanganmu dan saya berharap bahwa kita dapat bersama-sama suatu saat nanti.

Kindregards,
Doni

ontoh surat dinas dalam bahasa inggris beserta terjemahannya

Mustika Corporation
Jenderal Soedirman Street, No. 1 Yogyakarta, Central Java.
———————————————————

Yogyakarta, January, 19, 2013
Number : 29/N0.14/IND/PK/2.2013
Appendix : –
Subject : Adding Library Book

Director of Gramedia Jakarta
Jend. Soedirman Street No. 2
In Jakarta
Dear Mr. /Mrs.
I am writing to request an adding book to enrich the library of Yogyakarta Library; this request is based on your company expertise which is correlating with books. We as the contractor of books supply in Yogyakarta request your company to join in classifying the kinds of book which suit for junior student. Our company asks you to attend the meeting in discussing that topic.
Day, date : Friday, November 13, 2013
Time : 10.00 A.M
Place : Aston Hotel Yogyakarta
In this regard, we are looking for your further communication. We will please to be a good partner in developing Yogyakarta students by serving them high quality books. Thank you for your attention.

Sincerely Yours,
Sign
Muhammad

Terjemahan

PT. Mustika
Jalan Jenderal Soedirman, No. 1 Yogyakarta, Jawa Tengah
——————————————————-

Yogyakarta, 19 Januari 2013
Nomor : 29/N0.14/IND/PK/2.2013
Lampiran : –
Hal : Penambahan Buku Perpustakaan

Direktur Gramedia Jakarta
Jl. Jend. Soedirman No. 2
di Jakarta

Hormat saya,

Maksud dari surat ini adalah permintaan tambahan buku untuk perpustakaan Yogyakarta; permintaan ini didasari oleh kehandalan perusahaan Anda mengenai buku-buku. Kami selalu pemborong dari penyedia buku di Yogyakarta meminta perusahaan Anda untuk ikut dalam mengklasifikasikan jenis-jenis buku yang cocok untuk murid sekolah menengah kebawah. Perusahaan kami meminta Anda untuk menghadiri pertemuan untuk membahas permasalahan di atas.
Hari, tempat : Jumat, 13 Nopember 2013
Waktu : Pukul 10.00
Tempat : Hotel Aston Yogyakarta
Mengingat pentingnya acara ini, kami meminta tindak lanjut dari Anda. Kami akan senang bisa menjadi rekanan Anda untuk mencerdaskan siswa siswi Yogyakarta dengan memberikan buku-buku yang berkualitas bagi mereka. Terima kasih atas perhatiannya.

Dengan Hormat,
Ttd
Muhammad

Dear Name,
In today’s fast world it’s difficult to find a true friend like you. I sometimes think I am very lucky to get you as without you life would have been very boring .I still remember the first day of school when we were young, you called me and gave a seat besides you. It’s now almost 15 years and our relationship have grown in past years. I would like to thank you for being there for me for the ups and downs of my life.

Last year when my father passed away you were a support to me and my family. I don’t know what I would have done without you then. You were more helpful than my relative’s .I can never forget how you stayed back in the hospital late night just to support me and my mother.
I cherish every moment of life we spent together. Though you are away from me I still feel that you are close to me. How are your studies going? Last time when you wrote you seemed little worried about the portions. I know you will easily pass your engineering also with flying colors.

When are you next holidays? I am eagerly waiting to meet you and spend some good time together.

I would like to thank you for being my friend and being there for me.
With best wishes,


Truly yours,

Your Name

Sayang Nama,

Dalam dunia cepat saat ini sulit untuk menemukan teman sejati seperti Anda. Aku kadang berpikir saya sangat beruntung untuk mendapatkan Anda sebagai tanpa Anda hidup akan sangat membosankan .Aku masih ingat hari pertama sekolah ketika kita masih muda, Anda menelepon saya dan memberi kursi selain Anda. Sekarang hampir 15 tahun dan hubungan kami telah berkembang dalam beberapa tahun terakhir. Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk berada di sana bagi saya untuk naik turunnya hidup saya.

tahun lalu ketika ayah saya meninggal Anda adalah dukungan untuk saya dan keluarga saya. Aku tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpa Anda kemudian. Anda lebih bermanfaat daripada kerabat saya .Saya tidak pernah bisa melupakan bagaimana Anda tinggal kembali di rumah sakit larut malam hanya untuk mendukung saya dan ibu saya.

Saya menghargai setiap saat dalam kehidupan kita habiskan bersama. Meskipun Anda berada jauh dari saya, saya masih merasa bahwa Anda dekat dengan saya. Bagaimana akan studi Anda? Terakhir kali ketika Anda menulis Anda tampak sedikit khawatir tentang bagian-bagian. Aku tahu kau akan dengan mudah melewati rekayasa Anda juga dengan terbang warna.

Kapan Anda liburan berikutnya? Saya sabar menunggu untuk bertemu dengan Anda dan menghabiskan waktu yang baik bersama-sama.

Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk menjadi teman saya dan berada di sana untuk saya.

Dengan keinginan terbaik,

Benar-benar milikmu,

Namamu